« HAPPY BIRTHDAY TO LOURDES, MY LOVE!! | トップページ | 振り返り »

2010年7月28日 (水)

残せたもの=気持ち。

さっき受け取ったメッセージ。

フィリピンでの活動、最後の1年間カウンターパートだったハービーから。
訳は以下。

ハロー、モミ!
まだ私のこと愛してくれててうれしいよ!
もうすぐ子どもが生まれるのよ、8月まであと少しだしね!
女の子だったらマリー・モミって名前にするわ。
(※フィリピンでは、Maryはメジャーな名前。○子、の子みたいな感じ。モミって私のニックネームやし!)
男の子だったらハーソン・トムよ!ニックネームはノイノイ。
(※Herは彼女の名前、Herbieから。旦那がSonnyだからson, それに私のTom。ニックネームのノイノイは、フィリピンで長男につけるメジャーなニックネーム。)


それでいいかしら?
来週には産休に入るけど、あなたの後任のオリエンテーションをしなくちゃ!
あなたと同じように私たちのクラスで楽しんでもらえると思うわ!
じゃ、元気でね。
MCとダイアン(彼女の二人の娘たち)も、モミのこと写真で見てまだ覚えているからね!
大好きよ!チュ!!


って感じです。

すごいです、
彼女の第3子、私の名前がつけられるかもってことよね。

ハービーのことを大好きになって、
ハービーにも大好きになってもらって、
で、ハービーの子の名前に私の名前が…???

私があそこで過ごした2年弱、何も残せなかったのではないかと悩んだ時期もあったけれど、
こんなにステキなメールをもらったら、
あぁ、ハービーの中に私が残って、それで、
私との時間をこうやって残そうとしてくれているんだってことに、
なんだか涙がでるくらい嬉しかった。

これだけ大好きな友人ができたこと、
それも協力隊に行って得たもののひとつでございました。

|

« HAPPY BIRTHDAY TO LOURDES, MY LOVE!! | トップページ | 振り返り »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1025670/35935252

この記事へのトラックバック一覧です: 残せたもの=気持ち。:

« HAPPY BIRTHDAY TO LOURDES, MY LOVE!! | トップページ | 振り返り »